تصحیح یک اشتباه
دیروز ضمن کامنتی بر مقالۀ شاغلی یونس نگاه، یک جملۀ شان را نادرست کوت یا کود کرده بودم به این عبارت :«برای گروه به ظاهر ادیبان فارسی افغانستان «نه همه» زبان پشتو بیگانه است....»
در حالیکه شاغلی نگاه، کلمه «گروه» را به شکل «گروهی» نوشته اند، در صورتیکه این کلمه به شکل «گروهی» نوشته شده باشد، درین صورت، تصحیح مرا در قسمت عدم ضرورت تحریر «نه همه» موجه میسازد، زیرا کلمۀ گروهی، اشاره به یک تعداد مشخص همچو افراد است و منظور از تمام گروه نیست.
باور دارم استاد معروفی گرامی که متخصص زبان اند، به اشتباه من متوجه شده اند.
از این بابت از شاغلی یونس نگاه و ذواتیکه متوجه اشتباهم شده اند معذرت می طلبم.
