Ariana Afghanistan Online

​با سلام مجدد و باز هم با عرض معذرت از بزرگان، که این بار هم پیام ام اندکی طویل شده است. انشاالله در آینده به کوتاه نویسی می پردازم. 

جناب محترم اکبر یوسفی، به مشاهده می رسد، که، هنوز که هنوز است، جناب شما، حتی، روش علمی "نقل قول نویسی" را نیز بصورت درست نیاموخته اید، زیرا جناب شما در تلاش راهٔ فرار از حقیقت هستید، از یک طرف به وسیلهٔ یک "نقل قول" می خواهید، که از گذشتهٔ سیاسی تان فرار کنید، از جانب دیگر از ورای یک ترجمهٔ ناقص میخواهید، که، در عقب یک "نقل قول"، آنهم بشکل پیشکش آن به شیوهٔ غیر علمی،  پنهان شوید، چرا؟

جهت بررسی دقیق و علمی این ادعا می رویم سراغ پیام اخیر جناب شما، که در آن شما نوشته اید:

"جناب حسیب الله خان!"

تبصره: بلی جناب محترم اکبر یوسفی بفرمائید.

ا"ز گفتار تان علایم زیاد افشاء می گردد:"

تبصره: هدف تان از "گفتار" حتما "نوشتار" است، به هر صورت، می خوانیم، که "افشاء  علایم" جناب شما چه چیز ها را در بر دارند.

"اول حافظۀ تان باید صدمه دیده باشد."

تبصره: تشکر که قصد دارید مرا متوجهٔ "صدمه ای" بسازید، که خودم تا هنوز از آن خبر ندارم. اما با آن هم این جملهٔ شما از نگاهی نوشتاری غلط است، که میتوانید، آن غلطی را، حتی، توسط دوست مبارز تان جناب محترم احمد آریا نیز اصلاح سازید.

"شما از اسلحۀ پلاستیکی کهنۀ چینائی که برای اطفال تولید شده بود،کار می گیرید."

تبصره: جناب اکبر یوسفی، من از کدام نوع اسلحه چه، که اصلا از کدام اسلحه ئی کار نمی گیرم، این فقط لفظ افغانی ما است، که من از آن اندکی کار گرفته ام. اما حالا با چنین اظهار تان، که شما لفظ را به شکل کدام نوع "سلاح"، آنهم به شکل "سلاح چینائی" می بینید، مرا به تشویش آن می اندازد، که نشود که خدای ناخواسته جناب شما به کدام نوع تکلیف دماغی سردچار نشده باشید، که لفظ افغانی، به ذهن مبارک شما، چهره و قیافه و شکل "اسلحه" را اتخاذ نموده باشد. به هر صورت برای بهبود وضعیت تان، از صدق دل برای تان دعا می کنم. اینکه باور تان می آید، یا خیر، پرابلم خود شما است!

 "از روی اظهارات خود تان، شاید بیست سال جوانتر باشید."

تبصره: جناب محترم اکبر یوسفی، تشکر از اینکه، در این وقت چاشت، مرا متوجهٔ  سن و سال ام نمودید.

"دلم برایتان می سوزد."

تبصره: جناب محترم اکبر یوسفی، خدا نکند، که دل جناب شما برای من بسوزد، زیرا نشنیده اید، که گفته اند: "هر کجا آتشی سوزد، دودی در قفاست."

"شما که سیاست می کنید، به دروغ جدید و هرچه بزرگتر نیاز دارید. سیاست روز برای دروغ پردازان چون شما آموخته است که دروغ باید خیلی بزرگ طرح شود، تا در وقت پارچه پارچه شدن، اقلاً کدام ذره هم اثر گذار شده بتواند."

تبصره: جناب محترم اکبر یوسفی شما در اینجا باز هم، درست مثل رفیق مبارز تان جناب محترم احمد ولی جان آریا و نیز همان "صحرائی" دیگر تان، به من اتهام می بندید، یعنی، با عرض معذرت "دروغ می گوئید"، شاید شما سه نفر قصدا نخواهید، که در این رابطه دروغ بگوئید، اما کندی ذهن و کمبودی عقل، شما را به "دروغ گفتن" وادار ساخته باشد، شما سه شخص تا به حال تفاوت بین "انگیزهٔ اجتماعی" و انگیزهٔ سیاسی" را نمی فهمید، به همین دلیل است، که من بالای معلمان شما سه نفر قهر هستم، که تا به حال، روی کدام اساسی اجازهٔ کامیاب شدن در امتحانات را به شما سه نفر داده است. اما با آن هم لطفا کوشش نمائید، از طرق مطالعات علمی عقل تانرا افزایش دهید، تا مردم از شر تان رهائی یابد. از من یک گفتن بود، بقیه کار به دست خود تان است.

"این نقل قول را بخوانید. چون آلمانی می فهمید، متن به زبان آلمانی تقدیم می گردد:"

تبصره: جناب محترم اکبر یوسفی، آیا مطمئن هستید، که میتود درست، یعنی  طریقهٔ  دقیق علمی "نقل قول نویسی" را آموخته اید، که به نقل قول نویسی می پردازید؟ پناه به خدا ببینیم، چه "نقل قولی" دارید.

"So läuft der Unterschied zwischen traditionellen und modernen Lügen im Grunde auf den Unterschied zwischen Verbergen und Vernichten hinaus.“
―Hannah Arendt"

تبصره: جناب محترم اکبر جان یوسفی، نخست باید خدمت تان عرض نمایم، که خرسند ام،  از اینکه، فعلا، دیگر از "ستالین و لینین و نمی‌دانم رهبر کبیر و رهبر صغیر تان" نقل قول نمی آورید، ثانیا این عشق و عاشقی تانرا به اظهارات عالی خانم فرهیخته و محترم هنا جان آرنت برایتان تبریک می گویم، اما با آن هم شما باید، نخست، میتود و شیوه و طریق درست و علمی "نقل قول نویسی" را بیآموزید، بعدش از کسی نقل قول کنید، درست؟

"اگر اجازۀ شما باشد، ترجمۀ غیر رسمی این سطور را برای دیگر خوانندگان محترم تقدیم می دارم: «فرق میان دروغ های عنعنوی و دروغ های مُدرن، اساساً بر "تفاوت میان پوشاندن و نابود کردن" جریان می یابد.» "هنا آرینت"

تبصره: جناب محترم اکبر یوسفی، گرچه شما نخست اجازهٔ  ترجمه را خواسته اید، اما بدون اخذ کدام پاسخی به ترجمه نمودن تان شروع نموده اید، شاید، اگر این کار را نمی کردید، ترجمهٔ شما با تقرب معنائی نزدیکتری انجام می یافت، اما آمدیم بالای غلطی های تان در نقل قول نویسی غیر علمی تان و نیز به ترجمهٔ ناقص تان. سوال این است، که تشریح را از کجا برای شما آغاز نمایم، از غلطی تان در قسمت ترجمه، یا از نقل قول نویسی غیر علمی تان؟ از آنجائیکه این هر غلطی در این کار شما به مشاهده می رسد، که در هم به یک شکلی تنیده اند، شاید بهتر باشد، که، نخست به ناقص بودن ترجمهٔ جناب شما یک اندکی روشنی بیندازم، زیرا از آن زاویه، می‌توان بهتر غلطی غیر علمی بودن نقل قول نویسی تانرا را نیز، برای جناب شما به تشریح و توضیح گرفت، درست؟

۱. غلطی در ترجمهٔ تان:

جناب محترم اکبر جان یوسفی، شما چه فکر می کنید، چرا و روی چه منظوری محترمه هنا جان آرنت، در همین اظهار خودش، که شما آنرا با ما در اینجا به اشتراک گذاشته اید، کلمهٔ دو حرفی "So" را در آغاز همین اظهار اش، استفاده نموده است؟

جناب محترم "پروفیسور هفت ستاره اکبر جان یوسفی"، چرا به سوالم پاسخ داده نمی توانی؟ دلیل اش این است، که هنوز "نقل قول نویسی" را به شکل دقیق و علمی نیاموخته ئی، به خاطر همین است، که در ترجمهٔ دری این اظهار محترمه خانم هنا آرنت نیز، به اصطلاح همین کلمهٔ دو حرفی "So" را قند و قروت نموده، یعنی به دری ترجمهٔ نکردی، زیرا، اگر ترجمهٔ کنی، دلیل و ثبوت  آن واضح می شود، که هنوز نقل و قول نویسی علمی را بیآموخته یی:

۲. غلطی در نقل قول نویسی تان:

در نقل و قول نویسی علمی، این شیوه درست و صحیح نیست، که کسی یک جمله را، یک اظهاری را که در یک زمینهٔ مشخص دیگری نوشته شده باشد، یا گفته شده باشد، برداشته و به جائی دیگری به حیث "نقل قول" از آن استفاده و یا سو استفاده صورت گیرد! 

یعنی یک سطر دو سطر را از بین بیانات محترمه خانم هنا آرنت گرفتی، آن را خواستی، در یک زمینهٔ دیگر، در یک جای دیگر، مورد سو استفادهٔ قرار بدهی، که این نوع "نقل قول نویسی" یک شکل ابزاری دارد، غیر علمی است! درست؟

یعنی، ارتباط این اظهار محترمه هنا آرنت، که اسم مبارک اش را نیز جناب اکبر یوسفی به شکل غلط می نویسد، با با متن قبلی در همانجا چه بوده است؟

به زبان ساده تر، که جناب اکبر یوسفی و "رفقای کند ذهن وی" نیز بفهمند:

جناب اکبر یوسفی، همان کلمهٔ دو حرفی "So" را که شما در ترجمهٔ دری  آنرا مد نظر نگرفته اید، اشاره به همان متن قبلی این اظهار محترمه خانم هنا آرنت می کند، یعنی شما برای سو استفاده، با گستاخی و نافهمی تمام از شیوه و طریقهٔ  "نقل قول نویسی علمی" از بین متن آن خانم بزرگوار یکی دو سطر آنرا به اصطلاح "دزدیده اید" بدون آنکه بدانید، که هر سخن جائی و هر نکته مکانی دارد، آنرا به شکل ناقص هم ترجمهٔ نموده اید، ییعی مثلا بدون همان کلمهٔ دو حرفی "So" آنرا به دری ترجمهٔ نموده اید، تا آنکه از پاسخ این سوال فرار کنید، که آن سوال این است:

آیا  در زمان های ظاهر خان و داود خان نیز معاشات ماهوار، از جانب شوروی به رفقای وابسطه به شوروی تان تادیه می شد و یا خیر؟

اگر چنین کاری صورت گرفته باشد، آیا اخذ معاش بر ضد کشور خودش و به فائده ای کشور دیگر، که منظور از معاشات آن زمان شوروی به رفقای حزبی شما می باشد، آیا چنین عملی "خیانت ملی" پنداشته نمی شود؟

"حضور خوانندگان محترم به عرض می رسانم که دیگر برای آقای حسیب الله خان وقت ندارم که به سوالات و اتهامات او جواب دهم. با احترام یوسفی."

تبصره: جناب محترم اکبر یوسفی، آیا این حقیقت است یا خیر، که رفقای حزبی شما در زمان ظاهر خان و داؤد خان از جانب شوروی معاشات ماهوار اخذ می نمودند؟

با احترام

حسیب الله