جناب محترم انجنیر صاحب خلیل الله معروفی هزار سلام و احترامات. چقدر خوشحال شدم که باز هم چشمانم با مضمونی بقلم مبارک شما روشن شدند، بالخصوص که به تبصره مختصر بنده در باره سید جمال الدین افغانی توجه نموده بودید. قبل ازینکه به نوشتن مطلب بپردازم باید اذعان کنم که از خواندن و مطالعه نمودن هر مضمون شما مستفید میشوم. در باره اسم سید، خدمتتان عرض کنم که شاګرد و مخلص بسیار نزدیک او، محمدباشاه مخزومی، که سوانح عمری سید را به تحریر کشیده است، سید جمال الدین را افغانی خطاب میکنند. این سوانح عمری سید، که در سال ۱۹۱۱ به چاپ رسیده است و بنده از ترجمه پښتوی آن بقلم مرحوم محمدشاه ارشاد، صورت ګرفته است، استفاده نموده و نزدم موجود میباشد. البته سید بعضاً خود را جمال الدین الحسینی عبدالله بن عبدالله، جمال الدین رومی، جمال الدین الحسینی الاستانبولی، و بعد از اخراج شدن از افغانستان، در زمان امیرشیرعلی خان، خود را افغانی و رومی خطاب مینمود. علامه محمودطرزی در سراج الاخبار شماره ۳۵ سال ششم عنوان مضمون خودرا« احوال سید جمال الدین افغانی» مینګارند. باید خاطر نشان نمود که محمودطرزی با سید افغانی از نزدیک دیداری بهمرسانده و چند صباحی در مجالس علمی سید اشتراک ورزیده بود. برای جناب تان عمر طویل با صحت و عافیت کامل را خواستارم. با احترام.
